.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
:ترجمه و ویرایش از ..::.. Marshall ..::..
‫من توی آمیتی‌ویل یه الهام داشتم.
‫یه پیش آگاهی از مرگِ تو دیدم.
‫هر دوی ما روح غیرانسانیِ مشابه رو دیدیم.
‫مامان، اون کیه؟
‫شیطانی که توی نقاشی‌هات هست، واقعی‌ـه.
اتفاقات پیشِ رو] [در سال 1952 رخ داده‌اند‏.‏
[صومعه‌ی سنت کارتا؛ رومانی.‏]
[‏اینجا خدایی نیست.]‏
‫مطمئنین داریم تصمیم درست رو می‏گیریم؟
‫چاره‌ی دیگه‏ای نداریم.
‫شئ مقدس واقعا ما رو نجات میده؟
‫ایمان داشته باش، خواهر.
‫ای پدرِ ما، که در بهشت هستی،
‫نام‌ـت تقدیس باد.
‫باشد که فرمانروایی‌ت فرا رسد،
‫اراده‌ات در زمین به مانند بهشت، ‫صورت پذیرد.
‫امروز نیز به ما قوّت روزانه‌مان را ببخش.
‫و خطاهای ما را ببخش
‫همانگونه که ما ‫آنان که بر علیه ما خطا می‌کنند را می‌بخشیم.
‫بگیرش.
‫این شیطان برای فرار نیاز به یه پوسته داره.
‫تو نفر بعدی هستی که میاد سراغ‌ـش.
‫نذار تو رو بگیره.
‫- میدونی که باید چیکار کنی. ‫- من نمی‌تونم.
‫پس حتی خدا هم نمی‌تونه نجاتت...
‫پدر آسمانی، بخاطر گناهی
‫که میخواهم مرتکب شَوَم، مرا عفو کن.
‫خدای بزرگ، من رو ببخش.
‫وای خدایا.
‫[واتیکان]
‫کشیش "بِرک"؟
‫"اُسقف".
‫خب، آخرین باری که اینجا بودین
‫چند وقت پیش بود؟
‫شش یا هفت سال پیش؟
‫بله، بعد از اتمام دورانی که به عنوانِ ‫افسر دینی در جنگ بودم.
‫خب، از اینکه بلافاصله خودتون رو مجدداً
‫به اینجا رسوندید، ممنونیم.
‫کشیش برک.
‫بنشینید.
‫اخباری به دست ما رسیده
‫مبنی بر اینکه یک راهبه جان خودش رو
‫در صومعه‌ای در کوه‌های کشور رومانی گرفته.
‫خودکشی گناه بسیار فجیعی‌ـه.
‫ولی از نظر من به اندازه کافی
‫دلیلِ محکمی برای دیدار مجدد ما نیست.
‫ولی اخباری که به دست‌مون رسید استدلال ‫ما مبنی بر رسیدگی به این مسئله
‫به وسیله دین و کلیسا رو تایید نمی‌کرد.
‫چیزی هست که شما به من نمی‌گین.
‫چرا چنین حرفی می‌زنی؟
‫چون ما در واتیکان هستیم.
‫بذارید به این شکل بیانش کنم، پدر [روحانی].
‫در این موقعیتِ ولو نادر،
‫باور ما بر اینه که
‫این ما نیستیم که داریم چیزی رو مخفی می‌کنیم.
‫اینها مدارکِ سفرـتون
‫و اطلاعات تماس با فردی هستند
‫که راهبه رو پیدا کرده.
‫اون در یک روستای کوچیک
‫به نام "بیِرتان"، ‫نزدیک به صومعه زندگی می‌کنه.
‫بهتره قبل از هرچیزی باهاش صحبت کنید.
‫همچنین در پرونده اسم یک ‫راهبه‌ جدیدالورود هست
‫که با در نظر گرفتن اینکه ‫این صومعه‌ای متعلق راهبان تارِک‌ـه
‫و شما دسترسی محدود خواهید داشت،
‫می‌تونه به شما در تحقیقات کمک کنه.
‫بعلاوه اینکه با منطقه آشنایی داره.
[بیمارستان وینسنت.‏] [لندن، انگلستان.‏]
‫من از وقایعِ وحشتناک بسیاری ‫جان سالم به در بردم.
‫ولی ابداً هیچی نمی‌تونست من رو ‫برای چنین چیزی مُهیا کنه.
‫در این لحظه تنها امید من این بود ‫که بوی من به مشام هیولا نرسه.
‫ولی یهو، ‫مسیر باد تغییر کرد و...
‫اگه زندگی‌تون رو دوست دارین فرار کنین!
‫راهبه اعظم میگه دایناسورها
‫هیچوقت زنده نبودن.
‫خدا فقط فسیل‌های اونها رو اینجا قرار داده ‫تا ایمان ما رو آزمایش کنه.
‫به نظر میاد اینکار حیله‌ی خیلی پلیدی باشه، ‫مگه نه؟
‫ولی توی انجیل از دایناسورها ‫اسمی برده نشده.
‫خب، تو به پنگوئن‌ها و کوالاها باور داری؟
‫آره.
‫اونها هم توی انجیل نیستن.
‫انجیل نامه‌ی محبت‌آمیز خدا به ماـست،
‫ولی به این معنی نیست که ‫خدا نمی‌خواد ما در مورد
‫عجایب خلقت‌ـش کنجکاوی کنیم.
‫ولی راهبه اعظم میگه...
‫یه لحظه صبر کن ببینم. ‫یه چیزی روی بینی‌ـت هست.
‫ایناها.
‫اِهــم.
‫- واتیکان؟ ‫- منم به اندازه‌ی تو غافلگیر هستم.
‫من هنوز حتی سوگندهام رو هم یاد نکردم.
‫اوه، از این مسئله خبر داره.
‫توی حیاط منتظرـته.
‫و لباس‌ـت رو هم عوض کن.
‫این یه ملاقاتِ رسمی‌ـه.
‫قاعدتا نباید حداکثر بیشتر از چند روز ‫طول بکشه.
‫شما بخاطر آشنایی‌ـتون
‫با اون منطقه، ‫برای این سفر توصیه شدین.
‫"منطقه"؟
‫بله. رومانی.
‫من تابحال پا توی اون منطقه از دنیا نذاشتم.
‫جدّی؟
‫باید اشتباهی شده باشه.
‫من معذرت میخوام اگر اومدن به اینجا ‫براتون اتلاف وقت در پی داشت.
‫نه، نه. ‫نیازی به عذرخواهی نیست.
‫هر تصمیمی که در واتیکان گرفته میشه ‫مقصودی داره.
‫مطمئنم اونها دلایل خودشون رو برای ‫انتخاب کردن شما داشتن.
‫چیه؟
‫جناب "تیِرو"؟
‫سلام.
‫شوهر حسود یا بابای عصبانی؟
‫ببخشید، چی؟
‫خب، معمولا وقتی این ساعت از صبح
‫یه مرد سن بالا و یه دختر جوان، زیبا
‫و نه چندان معصوم میان دم در خونه‌م
‫یکی از اون دو حالت‌‌ـه.
‫معذرت می‌خوام آقای تیِرو،
‫ولی من و شما تابحال با هم آشنا نشدیم.
‫اوه.
‫پس شاید وقت‌ـشه الان آشنا بشیم.
‫من رو "فِرنچی" صدا بزنید.
‫همه همینطور صدام می‌زنن.
‫آقای تیِرو، ما بخاطر
‫راهبه‏ای که در صومعه پیدا کردین ‫اینجا هستیم.
‫شما از کجا خبر...
‫تو کشیش هستی؟
‫و ایشون هم راهبه هستن.
‫
‫بخاطر افکار ناپاک‌ـم، من رو ببخشید، خواهر.
‫روحمم خبر نداشت.
‫هیچوقت راهبه‌ای رو بدون لباس‌های رسمی ندیدم.
‫البته نه اینکه دلم نخواد.
‫ببخشید.
‫جنابِ تیِرو،
‫صومعه.
‫مسافت زیادی تا اونجا هست؟
‫از نظر فاصله، نه دور نیست، ‫ولی زمان می‌بره.
‫اگر اجازه هست بپرسم، ‫شما به چه دلیل اونجا بودین؟
‫داشتم آذوقه‌های سه‌ماهه رو تحویل می‌دادم.
‫ظاهرا، صومعه قرن‌هاست
‫با روستا یه جور پیمان داشته.
‫به نظرتون می‌تونین ‫به زودی ما رو ببرید اونجا؟
‫فکر نکنم، پدر.
‫خب پس، کسی دیگه‌ای توی روستا هست، که بتونه؟
‫همه‌ی مردم این روستا
‫تظاهر می‌کنن که صومعه اصلا وجود نداره.
‫ممکنه حتی در موردش صحبت کردن، ‫براتون دردسرساز بشه.
‫پس مقرر شد. ‫خودتون ما رو می‌برید.
‫با کمال احترام، ‫پدر، من...
‫خواهش میکنم، فرنچی.
‫شما از رُم با هواپیما اومدین، ‫از بخارست با اتوبوس.
‫حالا، دوستان، ‫در عهد عتیق هستین.
‫پشت کوه‌های رومانی.
‫حالا دیگه با اسب سفر می‌کنین.
‫وسایل‌تون کجاست؟
‫"بارِ پستچی".
‫نُه حرف با یه "ل".
‫مرسولات
‫توی حل کردن این چیزا استعداد داری، خواهر.
‫چی باعث شده گذرِ یه فرانسوی ‫به ییلاقات رومانی بیُفته؟
‫حقیقتش من دو رگه فرانسوی-کانادایی هستم، ‫ولی به کسی نگی.
‫زیاد رمانتیک نیست.
‫من اومدم اینجا به دنبال طلا
‫ولی وقتی با مردمش آشنا شدم،
‫فقط فهمیدم این مکانی‌ـه که ‫مقدر شده اونجا باشم.
‫به هر نحوی که می‌تونستم. ‫میخواستم بهشون کمک کنم.
‫این نجابت‌ـت رو می‌رسونه.
‫میدونم.
‫بگو ببینم، خواهر، ‫چند وقته که راهبه شدی؟
‫من هنوز راهبه نیستم. ‫فعلا فقط کارآموزـم.
‫هنوز سوگندهای موقت‌ـت رو یاد نکردی؟
‫موقت؟
‫فکر نمی‌کردم برای راهبه شدن ‫چیز موقتی
‫وجود داشته باشه.
‫سوگندهای موقت به من کمک می‌کنن
‫برای یک زندگیِ تماماً سرسپردگی ‫آماده بشم
‫"می‌کنن" خواهر؟ یا "خواهند کرد"؟
‫
‫چی شد؟
‫همه چیز مرتبه؟
‫باقی راه رو پیاده میریم.
‫اسب از این جلوتر نمیره.
‫شاید بایستی یه اسب جدید بگیری.
‫خب، مشکل از اسب نیست، پدر.
‫مشکل از چیزی‌ـه که در جلو قرار داره. ‫اسب ترسیده.
‫مردم محلی میگن اینجا نفرین‌شده‌ست
‫و اسب هم با حرفشون موافق‌ـه.
‫اگر اجازه هست بپرسم، پدر،
‫چرا کلیسا شما رو ‫به چنین ماموریت‌هایی می‌فرسته؟
‫کلیسا زمانی که در زمینه‌ی ‫پدیده‌های غیرعادیِ مرتبط
‫با کاتولیک نیاز به تحقیق و بررسی ‫داشته باشه، به سراغ من میاد.
‫به طور غیر رسمی، ‫اسمش رو گذاشتن "شکارِ معجزه".
‫من فکر می‌کردم بخاطر خودکشی اینجا هستیم.
‫همینطوره، ولی فقط بخشی ‫از تحقیقات ما محسوب میشه.
‫من همچنین از طرف واتیکان دستور دارم ‫که تعیین کنم
‫این زمین‌ها همچنان...مقدس هستن یا نه.
‫خب، من می‌تونم همین الان نظرم ‫رو در اون مورد بهت بگم، پدر.
‫عواقب جنگ؟
‫بله، بمباران‌ها.
‫من شنیدم زمین تا ‫چندین روز بعد از بمباران‌ها می‌لرزیده.
‫من سعی کردم در مورد قلعه ‫اطلاعات بیشتری پیدا کنم،
‫ولی توی روستا هیچ تاریخچه‌ای ‫ازش وجود نداره.
‫و محلی‌ها هم هر وقت اسمش بیاد ‫تُف می‌کنن.
‫- تُف؟ ‫- آره، برای دفع کردن شرّ.
‫یه خرافات قدیمی و مسخره‌ست.
‫و اگر از من می‌پرسید،
‫این صلیب‌ها که صومعه رو احاطه کردن
‫برای داخل نگه داشتن شیطان هستن، ‫نه بیرون نگه داشتن.
‫وقتی راهبه رو پیدا کردی ‫تلاشی برای ارتباط با کسی از داخل صورت دادی؟
‫بله. ‫کسی جواب نداد.
‫ولی اینم بگم،
‫در طول دو سالی که من ‫آذوقه تحویل دادم،
‫این اولین راهبه‌ای بود که می‌دیدم.
‫فرنچی، وقتی راهبه رو پیدا کردی، ‫چه کاری انجام دادی؟
‫جابه‌جاش کردم تا جسد رو از ‫محیط طبیعی حفظ کنم.
‫به کجا جابه‌جاش کردی، پسرم؟
‫سردابه.
‫من آذوقه‌ها رو اونجا میذارم.
‫وقتی خواهر رو پیدا کردم، ‫با خودم گفتم
‫شاید جابه‌جا کردنش به اینجا ‫به حفظ کردن‌ـش کمک کنه
‫
‫باید یه چیز دیگه هم بهتون بگم، پدر.
‫چی؟
‫من به این حالت نذاشتمش.
‫منظورت چیه؟
‫وقتی من اینجا گذاشتمش ‫درازکش بود.
‫اینطوری، نشسته نبود.
‫مواردی بوده
‫که اجساد کمی بعد از مرگ
‫تکون خوردن، یا نشستن.
‫آره، ولی پدر، از کجا معلوم
‫زمانی که من پیداش کردم ‫چند وقت از مرگ‌ـش گذشته بوده؟
‫این حرفت کمکی نمی‌کنه.
‫ببخشید.
‫پدر، چی شده؟
‫به نظر میاد یه جور کلید باشه.
‫اون دری‌ـه که راهبه‌ها
‫برای برداشت آذوقه ازش وارد میشن.
‫تا مجبور نشن قلعه رو ترک کنن.
‫باید به طور شایسته تدفینش کنیم.
‫توی دوران طاعون
‫عُرفِ متداول بود.
‫زمانی که مردم می‌ترسیدن ‫زنده به گور بشن.
‫اگر به اندازه کافی تیره بخت بودی ‫که همچین اتفاقی برات بیُفته،
‫می‌تونستی زنگ رو به صدا در بیاری ‫تا اونهایی که بالا هستن رو متوجه کنی
‫اشتباه کردن.
‫به نظر من که، اینجا بودن اشتباهه.
‫من اونجا پیداش کردم.
‫چطور ممکنه؟ ‫چندین هفته گذشته.
‫بهتون گفتم. این مکان...
‫متضادِ معجزه چیه، پدر؟
‫سلام؟
‫لطفا بخاطر ورود ناخوانده‌مون ما رو ببخشید.
‫سلام؟
‫چی میخواید؟
‫من کشیش آنتونی برک هستم.
‫ایشون هم خواهر آیرین هستن.
‫شما "کشیش مادر" هستید؟
‫بله.
‫تو هنوز سوگندهات رو یاد نکردی.
‫آه...
‫نه.
‫- خواهش میکنم... ‫- برای چه دلیلی اینجا هستید، پدر؟
‫ما از جانب رُم اومدیم.
‫تا در مورد مرگ اخیر که در ‫صومعه‌ی شما رخ داده، تحقیق کنیم.
‫"مرگ اخیر"؟
‫یکی از راهبه‌های شما.
‫من بیرون از اینجا پیداش کردم. ‫از گردن بدار آویخته شده بود.
که اینطور؟
و شما صلاح دیدید که دفنش کنین؟
‫میشه یه لحظه به ما فرصت بدین، لطفا؟
‫شما هم باید همراهش برید.
‫یعنی شما می‌گین از ‫فوت اخیرِ راهبه
‫اطلاعی نداشتین؟
‫رم در مورد امنیت
‫و رفاه پرستشگاه شما نگران‌ـه.
‫من مایلم با خواهران صحبت کنم
‫تا بتونم به کلیسا اطمینان خاطر بدم.
‫من می‌تونم اطمینان خاطری که دنبالش هستید ‫رو ارائه بدم.
‫متاسفانه کفایت نمی‌کنه.
‫اینطوری اونها فقط مقامات کلیساییِ بیشتری
‫و شاید هم با نزاکت کمتر، ‫به اینجا می‌فرستن.
‫بله پدر.
‫هرچند که دروازه‌ها ‫به دلیل اینکه
‫ما به زودی عبادت شامگاهی رو ‫آغاز می‌کنیم، بسته خواهند شد.
‫به دنبال این عبادات سکوت کبیر هم ‫در پی خواهد بود که اواسط صبح به پایان میرسه.
‫فردا برگردید
‫و جواب‌هایی که به دنبالشون هستین ‫رو پیدا خواهید کرد.
‫در صومعه اتاق مهمان هست.
‫می‌تونین اونجا بمونین.
‫ممنون.
‫چرا الان نمی‌تونستین با راهبه‌ها صحبت کنین؟
‫چرا باید تا صبح منتظر بمونین؟
‫راهبه‌ها از غروب تا طلوع خورشید
‫روزه‌ی سکوت می‌گیرن
‫که باید بهش احترام گذاشت.
‫تو باید دیگه کم کم تنهایی برگردی.
‫گمونم دلت نمی‌خواد وقتی شب میرسه ‫توی اون جاده‌ها گیر بیُفتی.
‫بهتره توی جاده‌ها گیر بیُفتم، تا اینجا، ‫پدر.
‫برای ما مشکلی پیش نمیاد، پسرم. ‫چند روز دیگه برگرد.
‫همونقدر زمان باید برای به دست آوردن ‫چیزی که میخوایم کافی باشه.
‫بله، پدر.
‫کسی اونجاست؟
‫هی.
‫هی!
‫اینو با خودم می‌برم.
‫باشه.
‫خیلی خب.
‫- پدر؟ ‫- بله؟
‫شما قبل‌تر به "شکار معجزه" اشاره کردین.
‫این...
‫این وظیفه‌ایه که خودتون دنبال کردین؟
‫نه.
‫معلومه که نه.
‫من جزو افراد معدودی هستم ‫که کلیسا برای
‫تحقیق کردن
‫درباره‌ی مسائل غیرعادی‌ـش
‫به اونها تکیه می‌کنه.
‫پس، شما اسقف "فورن" رو می‌شناسید؟
‫از کجا...
‫چون وقتی جوون‌تر بودم ‫بهم کمک کرد.
‫وقتی دختربچه بودم یه سری ‫الهامات داشتم.
‫پدرم باور داشت من از لحاظ ‫روانی بی‌ثبات هستم.
‫یا بدتر، یه دروغگو هستم.
‫ولی خبر الهامات‌ـم به کلیسا رسید.
‫صریح‌تر بگم، کاردینال "کانروی".
‫و ایشون، اسقف فورن رو فرستادن ‫که با من ملاقات کنه.
‫الهاماتت چی بودن؟
‫خیلی زیاد بودن.
‫هرگز یه الهام تکرار نشد.
‫ولی بعد از تمام شدن هر کدوم از اونها،
‫یه اندیشه‌ی مشابه توی ذهنم گیر می‌کرد.
‫که...چی بود؟
‫"مریم مقدس راه رو نشون میده".
‫مشکل چیه، پدر؟
‫داشتم به حادثه‌ی مشابهی فکر می‌کردم.
‫که در طول جنگ توی فرانسه باهاش مواجه شدم.
‫اونجا مستقر شده بودم. ‫توابع شهر "لیون".
‫بهم گفته شده بود ‫درباره‌ی پسری با الهامات، تحقیق کنم
‫ولی برخلاف موردِ تو،
‫بعد از چیزی که من باور دارم ‫ارزیابی دقیق بود...
‫من تشخیص دادم که ‫تسخیر شده بود.
‫و در نتیجه برای عمل کردن
‫مطابق با قواعد کلیسا اقدام کردم.
‫خدای من. "دنیل"...
‫چه بلایی به سرت آوردن؟
‫موفقیت‌آمیز بود؟
‫کلیسا اینطور فکر می‌کرد.
‫اونها باور داشتن که اون شیطان ‫طرد شده بود.
‫ولی شما نه.
‫با شکوه‌ترین شاهزاده‌ی
‫نیروهای بهشتی، ‫سنت مایکل(میکائیل)، فرشته‌ی مقرب...
‫کمکم کن، پدر!
‫به یاری دنیل بشتاب،
‫که خداوند، او را از خود خلق کرده!
‫نظاره‌گرِ صلیب خداوند باش!
‫چرا کمکم نمی‌کنی؟
‫ای نیروهای متخاصم!
‫دنیل در طول جن‌گیری
‫جراحات شدیدی رو متحمل شد.
‫جراحاتی که بهبود پیدا نکردن.
‫دنیل، من خیلی متاسفم.
‫اون چند روز بعد فوت کرد.
‫گه‌گداری به این فکر میُفتم ‫که در تشخیصم
‫زیادی عجول بودم یا نه.
‫اینه که یه معما‌ـست.
‫پدر.
‫دنیل؟
‫صبر کن! نه! کمک!
‫کمک! نه!
‫کمک!
‫یه نفر کمک کنه.
‫کمک! خواهر آیرین! کمک!
‫پدر! پدر؟
‫پدر؟
‫کمک!
‫کمکم کنین!
‫- پدر؟ ‫- خواهر؟
‫- خواهر آیرین! ‫- پدر، من صداتون رو می‌شنوم!
‫من همینجام!
‫اوه، خدا رو شکر. ‫ممنون.
‫عجله کن!
‫وایسا! صبر کن!
‫ممنون. ممنون، خواهر.
‫چطوری رفتین اون داخل؟ ‫روی زمین کاملا پوشیده بود.
‫یه ماهیت شیطانی قدرتمند ‫اینجا هست.
‫شاید اون کتاب‌ها کمک کنن ‫جوابی که دنبالش هستیم رو پیدا کنیم.
‫بیشتر شده.
‫چطور ممکنه؟
‫یه معمای دیگه.
‫صومعه‌دار؟ ‫[سرپرست صومعه، راهبه اعظم و...]
‫همونطور که خواستید،
‫ما اینجا هستیم تا با راهبه‌ها صحبت کنیم.
‫به نظر این نهایتِ مهمان‌نوازی‌ای که ‫عاید ما میشه.
‫من میرم صومعه‌دار رو پیدا کنم.
‫این رو بگیر.
‫ببین چی میتونی درباره‌ش بفهمی.
‫مشخصاً برای مرحوم اهمیت داشته.
‫خواهر. لطفا، مراقب باش.
‫مراقب هستم، پدر.
‫آهای؟
‫صبر کن!
‫خواهر؟
‫خواهر!
‫نباید حتی برای یک ثانیه هم ‫دست از دعا کردن برداریم.
‫این صومعه قرن‌هاست
‫نیایش دائمی داشته.
‫خواهران به نوبت دعا می‌کنن ‫تا پایداری رو حفظ کنن.
‫خیلی متاسفم که مزاحمشون شدم.
‫خواهر "روث" در مقابل چیزهایی
‫بیشتر از اینکه کسی از پشت بهش ‫نزدیک بشه، مقاومت کرده،
‫من خواهر "اووانا" هستم. ‫به ما گفتن که شما میاید.
‫خواهش میکنم، دنبال من بیاین.
‫چیه؟
‫یه دور دیگه بریز.
‫به لوکا گفتم مهمانِ مغازه‌ست.
‫چرا آیینه رو پوشوند؟
‫اینجا مرسومه وقتی کسی می‌میره ‫اینکارو انجام میدن.
‫آیینه‌ها رو می‌پوشونن،
‫که مرحوم انعکاس خودش رو ‫نبینه
‫و تبدیل به روح سرگردان نشه.
‫کسی مرده؟
‫نشنیدی؟ ‫دختر لوکا خودکشی کرده.
‫باورم نمیشه. ‫اون که یه بچه بود.
‫دوازده سالش بود. ‫توی طویله خودش رو دار زد.
‫دار زد؟ برای چی؟
‫محصول آدی کنستانتین برای چی باد هوا شد؟
‫استفان کوچولو برای چی کور شد؟
‫بخاطر اون مکان‌ـه. ‫اون صومعه.
‫هر شیطانی که اونجا هست، ‫داره به بیرون نشت می‌کنه،
‫ما رو مسموم می‌کنه.
‫و اون، آم، زوجی که دیروز رسوندی اونجا.
‫- اونها کی بودن؟ ‫- یه کشیش و یه راهبه.
‫هنوز اونجا هستن؟
‫آره. فردا میرم دنبالشون.
‫تو این اواخر ‫یه جسد اونجا پیدا کردی، مگه نه؟
‫آره، "گریگور"، آره.
‫خب، به نظر من قراره دو تا جسد ‫دیگه هم پیدا کنی.
‫و از خاک
‫تمام جانوران زمینی
‫و تمام پرندگان آسمانی، شکل گرفتند.
‫و هرآنچه که انسان ‫آن مخلوق شیطانی را می‌نامید،
‫نامش همان بود.
‫وَلَک.
‫حرمت‌شکن.
‫کُفرگو.
‫مارکیزِ مارها. ‫[مارکیز: مقامی مانند لرد یا ارباب؛ مرزبان]
‫خواهر!
‫خواهر آیرین!
‫مرگ خواهر ویکتوریا
‫برای صومعه مصیبتِ فجیعی بود،
‫ولی ما همچنان حضورش رو حس می‌کنیم.
‫اون بین تمام ماـها ‫از خودگذشته‌ترین بود.
‫ببخشید، خواهر.
‫خواهر ویک...
‫ما رو ببخشید،
‫ما راجع به حریم خصوصی‌ـمون ‫شدیدا محافظه‌کار هستیم.
‫بعضی از خواهران ‫ترجیح می‌دادن
‫من به هیچ وجه با شما صحبت نکنم.
‫ما از تمایل شما برای صحبت کردن ‫ممنونیم.
‫خواهر اووانا،
‫می‌تونین درباره تاریخچه‌ی این صومعه ‫برام توضیح بدین؟
‫اینجا در عهد تاریک توسط یه دوکِ اشرافی ‫ساخته شد.
‫دوکِ سَنت کارتا.
‫اون در زمینه‌ی جادوگری و مراسماتی
‫برای فراخواندن نیروهای جهنمی، ‫متونِ بسیاری نوشت.
‫دوزخ از دوک استفاده کرد ‫تا دروازه‌ای رو باز کنه
‫تا که شیطانی غیرقابل توصیف ‫بتونه به میان ما بیاد.
‫ولی کلیسا به قلعه یورش بُرد.
‫اونها با استفاده از یه شئ مقدس باستانی
‫که محتوی خونِ عیسی مسیح بود، ‫دروازه رو بستن.
‫کلیسا، قلعه رو مصادره کرد
‫و نیایش دائمی ما راهبان
‫برای ایمن کردن صومعه ‫و محبوس کردن شیطان شروع شد.
‫برای قرن‌ها اینکار جواب داد ‫و شیطان مهار شده بود
‫تا اینکه بمباران‌های جنگ ‫صومعه رو به لرزه در آوردن
‫و شیطان یه راه دیگه برای ‫باز کردن دروازه پیدا کرد.
‫خواهر اووانا، دیشب توی کلیسای کوچیک،
‫من یه راهبه دیدم.
‫اون... ‫هر احساسی به غیر از مقدس بودن القا می‌کرد.
‫شما هم دیدینش؟
‫من دیدمش که شب‌موقع ‫توی راهروها قدم میزنه.
‫همه‌ی ماـها دیدیمش.
‫اون شبیه به ماـست، ‫ولی از ما نیست.
‫یه موجود نامقدس‌ـه.
‫اشکال مختلف به خودش می‌گیره ‫تا ما رو فریب بده
‫و نقاط ضعف‌مون رو طعمه می‌کنه.
‫به ظاهر یک راهبه پدیدار میشه ‫که بتونه تا زمانی که
‫همه‌مون رو تباه کنه، ‫در صومعه‌ی ما مخفی بشه
‫من نگرانم که حضور اون به معنی ‫باز شدن دوباره‌ی دروازه باشه.
‫اون باعث شد خواهر ویکتوریا ‫مرتکب کبیرـترین گناه بشه.
‫خواهر اووانا.
‫نیایش خواهر روث تقریبا به پایان رسیده.
‫وقتش‌ـه که شما نیایش‌ـتون رو انجام بدین.
‫بله، خواهر.
‫تو هنوز سوگندـهات رو یاد نکردی؟
‫نه.
‫پس اینجا جای تو نیست.
‫- باید همین الان اینجا رو ترک کنی. ‫- نمی‌تونه.
‫دروازه‌ها بسته شدن.
‫باید تا زمانی که دوباره باز میشن ‫اینجا بمونی.
‫کِی باز میشن؟
‫طلوع خورشید. ‫باید شب رو بمونین.
‫خواهر آیرین.
‫شب خوش، خواهر.
‫خواهر صبر کن.
‫بله؟
‫خواهر ویکتوریا
‫موقع فوت، این رو در دست داشت.
‫احیاناً شما نمی‌دونین منظور استفاده‌ش چیه؟
‫نه.
‫حالا خواهشاً رخصت بدین، من باید ‫برم نیایش کنم.
‫کجایی؟
‫راه ورود دیگه‌ای به داخل پیدا نمی‌کنی، پدر.
‫صومعه‌دار؟
‫چیه که شما رو نگران کرده؟
‫متاسفانه
‫این مکان مشکل بسیار بدی داره، صومعه‌دار.
‫مثل خیلی از مکان‌های دیگه در این دنیا،
‫صومعه هم تاریخچه‌ی دور و درازی داره.
‫تاریخچه‌ش سراسر خوب نیست ولی ‫ما نادیده می‌گیریمش.
‫من اون راهبه رو، در حالی پیدا کردم
‫که یک کلید رو محکم در دست گرفته بود.
‫اون کلید چی رو باز میکنه، صومعه‌دار؟
‫خیلی دیر شده، پدر.
‫خواهر آیرین از دست رفته.
‫صومعه‌دار؟
‫خواهر آیرین.
‫مریم مقدس راه رو نشون میده.
‫تو کی هستی؟
‫خدا نجاتت بده.
‫خواهر، لطفا بیا.
‫خواهر اووانا؟
‫وای خدا.
‫ساکت.
‫شیطان داره قوی‌تر میشه.
‫وسایل‌ـت رو جمع کن و بیا پیش من ‫توی کلیسا، خواهر.
‫فقط با دعا می‌تونیم امشب رو بخیر بگذرونیم.
‫برو. برو.
‫حالا.
‫سلام؟
‫خواهر اووانا؟
‫چند وقته که من مُردم، پدر؟
‫چند وقت؟
‫دنیل؟
‫من متاسفم.
‫چرا کمکم نمی‌کنی؟
‫ما باید نیایش کنیم، همین الان.
‫و هر اتفاقی هم که افتاد، ‫هرچیزی که ممکنه ببینی یا بشنوی،
‫به جلو نگاه کن ‫و دست از نیایش بر ندار.
‫اون دری‌ـه که راهبه‌ها
‫برای برداشت آذوقه ازش وارد میشن.
‫تا مجبور نشن قلعه رو ترک کنن.
‫نه، نه.
‫یا مادر مقدسِ خداوند.
‫فرنچی!
‫با خودم گفتم یکم کمک به کارـتون میاد.
‫ممنون.
‫ولی خواهشاً، هرطوری که شده، ‫دفعه‌ی بعد از اسلحه استفاده کن.
‫خب، اون رو گذاشتم برای مواقع اضطراری، پدر.
‫خواهر!
‫خواهر آیرین!
‫پدر بِرک.
‫پدر برک اومده. ‫اون بهمون کمک می‌کنه.
‫خواهر!
‫خواهر آیرین!
‫خدا رو شکر، پدر.
‫حالت خوبه، خواهر؟
‫فرنچی؟
‫چه اتفاقی افتاد؟
‫ما، ما داشتیم دعا می‌کردیم، ‫همه‌مون با هم.
‫نیایش دائمی،
‫تنها چیزی‌ـه که مانع شیطان بوده
‫کی دعا می‌کرده؟
‫همه‌مون. بقیه‌ی راهبه‌ها.
‫اونها اینجا بودن.
‫وقتی بهمون حمله شد ‫داشتن دعا می‌کردن.
‫راهبه‌ها سعی کردن به من اخطار بدن.
‫الهامات.
‫خیلی واقعی بودن.
‫هیچکس باقی نمونده.
‫ما جواب‌مون رو گرفتیم، پدر.
‫اگر قبلا تردیدی وجود داشت، ‫الان با
‫اطمینان میشه گفت، ‫این مکان دیگه مقدس نیست.
‫ای پدر. عیسی مسیح...
‫پدر، چیکار کنیم؟
‫کیف‌ـم رو بردار، خواهر! ‫صلیب رو بهم بده!
‫یکم آب مقدس روش بریز. ‫بیا، عجله کن!
‫خواهش میکنم، پدر، عجله کن!
‫نگهش دار! صورت‌ـش رو بپوشون!
‫من شیطانِ درون‌ـت رو طرد می‌کنم،
‫به نام خداوند، پدر قادر متعال!
‫و نیروی روح‌آلقدُس،
‫به نام پدرمان، عیسی مسیح،
‫که قضاوتش بر هردوی مردگان و زندگان، ‫و دنیای آتش
‫فرا میرسه، من این رو خواست میکنم!
‫به نظر میومد مورد اضطراری باشه.
‫ما دیر رسیدیم.
‫شیطان آزاد شده.
‫نه.
‫شیطان برای وارد شدن به دنیای ما،
‫باید روح یک انسان رو تسخیر کنه.
‫خواهر ویکتوریا حتما آخرین ‫راهبه در این صومعه بوده.
‫میدونی که باید چیکار کنی.
‫من نمی‌تونم.
‫پس حتی خدا هم نمی‌تونه نجاتت...
‫خودکشی نبوده.
‫فداکارای بوده،
‫تا که شیطان نتونه روحش رو تسخیر کنه.
‫من که یه کلمه از حرفات رو هم ‫متوجه نشدم، ولی...
‫به نظر میاد تحقیقات شما به پایان رسیده.
‫پس، بیاید از اینجا بریم.
‫نمی‌تونیم به همین راحتی بریم.
‫ای بابا بیخیال. برای چی؟
‫باید دروازه رو ببندیم، ‫تا شیطان مهار بشه.
‫دروازه توی دخمه‌هاست.
‫ولی ما نمی‌تونیم
‫بدونِ شئ مقدس ببندیمش. ‫خون عیسی مسیح.
‫مسیح. عیسی مسیح؟
‫خواهران مکانش رو بهت گفتن؟
‫جسد صومعه‌دار توی
‫تونل منتهی به دخمه‌ها پیدا شد.
‫فکر کنم من میدونم اون تونل کجاست.
‫خوبه. پس اول اونجا رو می‌گردیم.
‫ولی پدر، قبل از اینکار،
‫من مایلم سوگندهام رو یاد کنم.
‫مطمئنی؟
‫الهامات من.
‫من حالا می‌فهمم که اونها ‫معجزات خداوند هستن.
‫و آماده‌ام که زندگیم رو وقف خدا کنم.
‫خب، خواهر، به این میگن نجابت.
‫شما حیفی، ولی...
‫به واسطه‌ی اختیاراتی که به من سپرده شده،
‫و در نامِ کلیسا،
‫من سوگندهایی که یاد کردی رو می‌پذیرم.
‫من مشتاقانه ‫تو را به خداوند مدح می‌کنم.
‫تا که موهبتِ نَفس‌ـت،
‫با فداکاری "یَهوه" یگانه شود.
‫و باشد که به کمال رسد.
‫بلکه محبت خداوند تا ابدیت و همیشه ‫همراهت باشد.
‫خب، اینجا که هیچی نیست.
‫باید باشه.
‫اونها به من گفتن این کلید ‫درِ به سمت شئ مقدس رو باز می‌کنه.
‫ممکنه هرجایی از قلعه باشه.
‫همینجاست. ‫نمی‌بینیش خواهر؟
‫چی رو؟
‫مریم مقدس راه رو نشون میده.
‫خون عیسی.
‫واویلا.
‫مقدس‌ترین.
‫فقط یه عروس حقیقیِ مسیح، ‫میتونه چیزی به این مقدسی رو در دست بگیره.
‫صبر کنین.
‫چی شده؟
‫نباید اول یه اشهدی یا دعایی بخونیم؟
‫موقعی هست که باید دعا کرد، ‫و موقعی هم باید عمل کرد، پسرم.
‫الان زمانِ عمل کردن‌ـه.
‫هنوز به نظرم موقع دعا کردن هم هست، پدر.
‫"فینیت هیک، دئو." ‫اینجا خدایی نیست. [زبان رومانیایی]
‫باید همه‌جا رو بگردیم
‫تا دروازه رو پیدا کنیم.
‫خواهر آیرین، از این طرف.
‫کی اونجاست؟
‫خواهر آیرین!
‫خواهر!
‫آیرین!
‫مسیح متعال، به نام مقدس‌ـت،
‫من تمام ارواح خبیث را در این آتش ‫اسیر می‌کنم!
‫با نور مقدس‌ـت از ما در مقابل ‫شیطان محافظت کن!
‫فرنچی. کمکم کن.
‫البته.
‫نه!
‫تو سرافکنده شدی.
‫درست همونطور که همه رو ‫در زندگیت سرافکنده کردی.
‫فردا، یک روستا ابلهی که داخلش ‫بوده رو از دست میده.
‫باید وقتی که فرصت‌ـش رو داشتی
‫به فرار ادامه می‌دادی، مرد فرانسوی.
‫من فرانسوی-کانادایی هستم.
‫فرار کن!
‫فرنچی!
‫نه!
‫خواهر!
‫خواهر آیرین!
‫به نام پدر، پسر، و روح‌القدُس.
‫نه، نه، نه، نه، نه!
‫زودباش.
‫خیلی خب.
‫امیدوارم ناراحت نشی.
‫بهش میگن ‫بوسه‌ی حیات.
‫همینطوری الکی با این اسم صداش میزنن. ‫فقط، واقعا...
‫فرنچی، ‫اسم واقعی‌ـت چیه؟
‫مائوریس.
‫ممنون که زندگی من رو نجات دادی، مائوریس.
‫خواهش میکنم.
‫باید بریم.
‫ای خدای بزرگ، ما فروتنانه
‫خادمانت را به دستان تو می‌سپاریم.
‫راهبه‌های سنت کارتا.
‫اونها در این زندگی با قدرت و ایمان ‫به تو خدمت کردند.
‫حال آنها را از هر شرّی حفظ کن.
‫و بگذار تا ابد در کمال مرحمت ‫با تو زندگی کنند.
‫آمین.
‫فکر می‌کردم این خاک دیگه مقدس نیست.
‫الان دیگه هست.
‫تو توی بیِرتان می‌مونی؟
‫فکر کنم به اندازه کافی ‫رومانی رو تجربه کردم.
‫پدر من یه کشاورز گوجه بود.
‫شاید یه مدت اون رو امتحان کنم.
‫برای یه دنیاگرد مثل تو یکم خسته‌کننده ‫به نظر میاد.
‫منم امیدوارم دقیقا همینطور باشه.
[20‏ سال بعد.‏] [وِیک‌فیلد، ماساچوسِت.‏]
‫جن‌گیری می‌تونه بسیار خطرناک باشه.
‫نه تنها برای قربانی، ‫بلکه برای تمام افرادی که در اتاق هستن.
‫به عنوان مثال مائوریس تیِرو،
‫دوستانش اون رو فرنچی صدا می‌زدن.
‫اون یه کشاورز فرانسوی-کانادایی بود.
‫تحصیلات‌ـش نهایتاً تا کلاس سوم بود.
‫با اینحال، بعد از تسخیر شدن...
‫به بهترین نحوی که تابحال شنیده بودم ‫لاتین صحبت می‌کرد.
‫و به این شکل، ‫یک صلیبِ برعکس
‫شروع به ظاهر شدن از درون ‫بدنش کرد.
‫که ما رو به سه مرحله‌ی ‫فعالیت شیطانی
‫می‌رسونه.
‫آلودگی، پریشانی، و تسخیر.
.::ارائه‌ای اختصاصی از وبسایتِ::. |-| Film2Movie.US |-|
.:.:. با دنبال کردن اینستاگرامِ ما بروزترین باشید .:.:. *|*|*|* @MyFilm2Movie *|*|*|*
:ترجمه و ویرایش از ..::.. Marshall ..::..
Translation Date: Tue 29/08/97 Ver. 1.1